Ｑ040～お墓が狭くて副碑が建てられない？

おそらく、何とかなります。

このように、横に短い省スペースタイプの
副碑もありますし、

他にも角柱タイプのさらに省スペースタイプもあります。
副碑はサイズ、大きさ、形状は決まっていません。

戒名（法名）が彫刻できれば、いいわけですから
そのお墓に合った、形状、サイズで製作できます。